中新网7月11日电据新加坡《联合早报》报道，新加坡辅仁小学的华文教师王晶晶通过英语对译教导华文程度较弱的学生，让他们找到学习华文的乐趣。
在王晶晶(27岁)的华文导入班里，大多数是外国学生或非华族学生，他们有至少一名家长是非华族，在家里也不讲华语，却敢于在课堂上用华语发言，上课过程也充满欢乐与笑声。
不过，王晶晶今年初开始与这12名小二生上课时，情况可不是这样。
她说：“课堂上非常安静，我发问时没有人回答。后来我发现，他们当中有些根本听不懂我的问题与基本指示，如起立、行礼等。”
王晶晶是本年度杰出青年教师奖得主之一。她凭着生动、有趣的华文教学方法，及对问题学生的关怀脱颖而出，获得了这个奖项。
她表示，自己起初很执著于用纯正华语教课，但是后来发现那对这群学生并不管用。她开始使用英语对译，起初上课时有70%时间是在用英语。
“不过，我一定会拉回华语词句的用法，让他们学习。现在经过7个月，我使用的英语也减少了，只是做为一种辅助。”
本新闻共2页,当前在第1页 1 2
