马丁那天教我了一句新的中国话：有志者事竟成，我当时的理解是，有饺子，就有女朋友。
口述者：艾文 男 22岁 留学生
两年前我决定来中国学语言。对我来说，学中文是为了经历一种完全不同的文化，不过我没有想到，在经历文化冲击的同时，爱情，也会突然降临在我的身上。
其实在那之前我对中国并没什么概念，除了知道成龙以外。而中国的女孩子，在我印象中是头发黑黑的、眼睛细细长长、穿红色衣服的模样；到了上海以后才发现，上海女孩与我想象中的完全不一样，她们的头发有那么多种颜色，眼睛也不细长，穿得更是和米兰女孩子都差不多。
(这是第一次，本栏目迎来了一位“老外”口述者。当朋友的朋友将艾文带到冬尔面前的时候，我有些惊奇地看着这个来自西西里岛的大男孩。艾文长得出人意料的文静和修长———印象中，传统意大利男人通常身材并不高，却有着丰富的表情和夸张的手势。艾文似乎恰恰相反，他讲一口并不太流利却标准的普通话，只有讲到爱情的时候，才能隐约在他的眉间看到情绪涌动。)
